Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 294

Quantum animo considerare potui, de copiis quae sunt necessariae in aedificiorum conparationibus, et quibus temperaturis e rerum natura principiorum habere videantur mixtionem quaeque insunt in singulis generibus virtutes et vitia, uti non sint ignota aedificantibus, exposui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificantibus: aedificans: EN: builder; aedificare: bauen, erbauen
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conparationibus: conparatio: EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
temperaturis: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen