Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 221

Etiamque in tectoriis operibus rimas in his faciunt arrectariorum et transversariorum dispositione, cum enim linuntur, recipientes umorem turgescunt, deinde siccescendo contrahuntur et ita extenuati disrumpunt tectoriorum soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arrectariorum: arrectarium: EN: vertical post, upright; arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular
contrahuntur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
disrumpunt: disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extenuati: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
linuntur: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Etiamque: que: und
recipientes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity
tectoriis: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
transversariorum: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer..., EN: transverse
turgescunt: turgescere: anschwellen, aufwallen, ergrimmen
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen