Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  219

Craticii vero velim quidem ne inventi essent; quantum enim celeritate et loci laxamento prosunt, tanto maiori et communi sunt calamitati, quod ad incendia uti faces sunt parati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calamitati

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Craticii

craticius: EN: made of wattle

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faces

fax: Fackel, Flamme

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inventi

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

laxamento

laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maiori

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Inventi autem multi sunt, qui non modo
• Sunt enim aliae molles, uti sunt circa
• Isti uero mihidefunctorum loco sunt; quantulum enim