Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devenire: devenire: herunterkommen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habitandum: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
planata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
planata: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt