Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  204

Id autem postea rhodii religione inpediti, quod nefas est tropaea dedicata removeri, circa eum locum aedificium struxerunt et id erecta graia statione texerunt, ne qui possit aspicere, et id abaton vocitari iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aspicere

aspicere: ansehen, anblicken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Id

id: das

inpediti

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

ne

nere: spinnen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

removeri

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

struxerunt

struere: aufschichten

texerunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tropaea

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy

vocitari

vocitare: zu nenne pflegen

Ähnliche Textstellen

• Hos autem, qui ad statutorum ordinem progredi
• Sed et antequam incipiat gerere tutelam tutor,
• In primis foedera ac leges erant autem