Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 202

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
laureatas: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
opinantes: opinari: glauben, sich einbilden
prospexissent: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen
victores: victor: Sieger