Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commendationem: commendatio: Empfehlung
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
per: per: durch, hindurch, aus
perveniam: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
scriptaque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scriptaque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
spero: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu