Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 198

Qui cum penetravissent intra murum relictis navibus inanibus, artemisia repente fossa facta in pelagum eduxit classem ex portu minore et ita invecta est in maiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artemisia: artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eduxit: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invecta: invehere: heranführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
navibus: navis: Schiff
minore: parvus: klein, gering
pelagum: pelagus: Meer, EN: sea
penetravissent: penetrare: eindringen
portu: portus: Hafen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen