Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reticulatum: reticulatus: EN: net-like
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
sed: sed: sondern, aber
venustius: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully