Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formationem: formare: gestalten, formen
inprobandum: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
formationem: ion: Isis
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
probandam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
teque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tua: tuus: dein
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
usurus: uti: gebrauchen, benutzen