Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 138

Sunt vero item lapidicinae conplures in finibus tarquiniensium, quae dicuntur anicianae, colore quemadmodum albanae, quorum officinae maxime sunt circa lacum vulsiniensem, item praefectura statonensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tarquiniensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lapidicinae: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
albanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
officinae: officina: Fabrik, Werkstatt
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tarquiniensium: tarquinius: EN: Etruscan name
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen