Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 121

Maxime autem id sic licet considerare, quod, qua mons appeninus regionis italiae etruriaeque circa cingit, prope in omnibus locis non desunt fossicia harenaria, trans appenninum vero, quae pars est ad adriaticum mare, nulla inveniuntur, item achaia, asia, omnino trans mare, nec nominatur quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossicia: fossicius: EN: dug up
harenaria: harenaria: EN: sand pit, EN: sand-pit; harenarium: EN: sand-pit; harenarius: EN: of/pertaining to sand, EN: combatant in the arena, gladiator
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mons: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominatur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen