Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 118

Relinquetur desideratio, quoniam ita sunt in etruria ex aqua calida crebri fontes, quid ita non etiam ibi nascitur pulvis, e quo eadem ratione sub aqua structura solidescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
calida: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
desideratio: desideratio: EN: desire, longing
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solidescat: solidescere: EN: become firm
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen