Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convenientia: conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interioribus: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang