Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 058

Nec tamen non tantum architecti non possunt in omnibus rebus habere summum effectum, sed etiam ipsi qui privatim proprietates tenent artium, non efficiunt, ut habeant omnes summum laudis principatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen