Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 049

Ex astrologia autem cognoscitur oriens, occidens, meridies, septentrio, etiam caeli ratio, aequinoctium, solstitium, astrorum cursus; quorum notitiam si quis non habuerit, horologiorum rationem omnino scire non poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequinoctium: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
astrologia: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
meridies: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
non: non: nicht, nein, keineswegs
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
occidens: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
septentrio: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
si: si: wenn, ob, falls
solstitium: solstitium: Sonnenwende, EN: solstice

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen