Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  042

In capitulis enim dextra ac sinistra sunt foramina hemitoniorum, per quae tenduntur suculis et vectibus e nervo torti funes, qui non praecluduntur nec praeligantur, nisi sonitus ad artificis aures certos et aequales fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequales

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

artificis

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

capitulis

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

certos

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

suculis

culus: Hintern

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

funes

funis: Seil, Tau, Leine

hemitoniorum

hemitonion: EN: semi-tone

hemitonium: EN: semi-tone

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nervo

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

praecluduntur

praecludere: zuschließen

praeligantur

praeligare: vorn anbinden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

sonitus

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

suculis

sucus: Saft, EN: juice, sap

suere: nähen, sticken, stechen

tenduntur

tendere: spannen, dehnen

torti

torquere: drehen, verdrehen, foltern

vectibus

vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

Ähnliche Textstellen

• Omnes proportiones eorum organorum ratiocinatorum ex proposita
• Reliquae partes dextra ac sinistra tres, aequales
• Nam quae fiunt in capitibus foramina, per