Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 031

Non minus lacones, pausania agesilae filio duce, plataeeo proelio pauca manu infinitum numerum exercitus persarum cum superavissent, acto cum gloria triumpho spoliorum et praedae, porticum persicam ex manubiis, laudis et virtutis civium indicem, victoriae posteris pro tropaeo constituerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agesilae: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acto: actum: Tat, Handlung
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
lacones: lacunare: vertiefen
laudis: laus: Ruhm, Lob
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
persicam: persicus: EN: Persian
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedae: praeda: Beute
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
agesilae: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
spoliorum: spolium: Beute, Gewinn, Raub
superavissent: superare: übertreffen, besiegen
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tropaeo: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
victoriae: victoria: Sieg
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen