Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 022

Analyse der Wortformen

graphidis: graphis: EN: instrument for drawing/painting, EN: instrument for drawing/painting
deformare: deformare: gestalten, abformen, gestalten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exemplaribus: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen