Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 192

Itaque sunt conlocati inter solanum et austrum ab oriente hiberno eurus, inter austrum et favonium ab occidente hiberno africus, inter favonium et septentrionem caurus, quem plures vocant corum, inter septentrionem et solanum aquilo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africus: africus: EN: African, EN: southwest wind
solanum: anus: alte Frau, Greisin; After
aquilo: aquilo: Nordwind; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caurus: caurus: Nordwestwind, EN: north-west wind
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
favonium: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
hiberno: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
occidente: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
plures: plus: mehr
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
solanum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen