Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patientur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penetrare: penetrare: eindringen
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
murique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
repugnabunt: repugnare: Widerstand leisten
rescindent: rescindere: aufreißen
si: si: wenn, ob, falls
turrium: turris: Turm
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen