Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 114

Cum enim aurae matutinae cum sole oriente ad oppidum pervenient et his ortae nebulae adiungentur spiritusque bestiarum palustrium venenatos cum nebula mixtos in habitatorum corpora flatu spargent, efficient locum pestilentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungentur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficient: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
habitatorum: habitare: wohnen, bewohnen; habitator: Bewohner
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matutinae: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
mixtos: miscere: mischen, mengen
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortae: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
palustrium: paluster: sumpfig, EN: marshy
pervenient: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pestilentem: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
spiritusque: que: und
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spargent: spargere: streuen, verbreiten
spiritusque: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
venenatos: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen