Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
cognato: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
eripui: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
maestae: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
promissam: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
rupi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; rupes: Fels, EN: cliff
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sumpsi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tui: tuus: dein
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten