Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambustum: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nidoremque: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
Obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plagamque: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; que: und
reluxit: relucere: zurückleuchten; relucescere: hell werden
torrem: torris: EN: firebrand
uenienti: venire: kommen