Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
italas: italus: italienisch, von Italien, Italiener
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
monstroque: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentius: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
monstroque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turbauit: turbare: stören, verwirren
ullum: ullus: irgendein