Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 239

Iuturnam misero fateor succurrere fratri suasi et pro uita maiora audere probaui, non ut tela tamen, non ut contenderet arcum; adiuro stygii caput implacabile fontis, una superstitio superis quae reddita diuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuro: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly; adiuro: eidlich versichern, beschwören
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
audere: audere: wagen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fratri: frater: Bruder
implacabile: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probaui: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
stygii: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
suasi: suadere: empfehlen, raten, anraten
succurrere: succurrere: unterziehen
superis: supare: EN: throw
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
superis: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen