Analyse der Wortformen

abruptum: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
actu: actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
auulsum: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disiecta: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
exsultatque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hastilibus: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
inhibete: inhibere: zurückhalten
inuoluens: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
madet: madere: triefen, nässen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
montis: mons: Gebirge, Berg
plurima: multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parcite: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
proluit: proluere: hervorspülen
exsultatque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
significatque: significare: Zeichen geben
siluas: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
striduntque: stridere: zischen
sublapsa: sublabi: EN: collapse, fall to the ground
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terra: terra: Land, Erde
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uirosque: vir: Mann
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen