Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
eruam: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
frenum: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
fumantia: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latini: latinus: lateinisch, latinisch
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ponam: ponere: setzen, legen, stellen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen