Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 126

Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens telum immane manu quatiens; simul agmine denso antheusque mnestheusque ruunt, omnisque relictis turba fluit castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antheusque: anthus: EN: bird (heron?)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quatiens: quatere: schütteln
omnisque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
antheusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen