Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ea: eare: gehen, marschieren
Fouit: fovere: hegen, wärmen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longaeuus: longaevus: hochbetagt, EN: aged
lympha: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
subitoque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stetit: stare: stehen, stillstehen
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust