Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
famulumque: famulus: Diener, Sklave
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
famulumque: que: und
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
troianaque: troianus: Trojaner, trojanisch
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren