Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 063

Uadite et haec memores regi mandata referte: quod uitam moror inuisam pallante perempto dextera causa tua est, turnum gnatoque patrique quam debere uides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gnatoque: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
patrique: pater: Vater
perempto: perimere: ganz wegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gnatoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
referte: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
regi: rex: König
tua: tuus: dein
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen