Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 005

Arma parate, animis et spe praesumite bellum, ne qua mora ignaros, ubi primum uellere signa adnuerint superi pubemque educere castris, impediat segnisue metu sententia tardet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuerint: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praesumite: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pubemque: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
qua: qua: wo, wohin
pubemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnisue: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spe: spes: Hoffnung
segnisue: suere: nähen, sticken, stechen
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
segnisue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardet: tardare: zögern, zögern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen