Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 279

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coluisse: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dumis: dumus: Gestrüpp, EN: thorn or briar bush
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pharetras: pharetra: Köcher, EN: quiver
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
umero: umerus: Schulter, Oberarm