Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 275

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
colla: collum: Hals
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exsoluit: exsolvere: auflösen, erlösen
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
lentaque: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
lentaque: que: und
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sub: sub: unter, am Fuße von
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten