Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 259

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
et: et: und, auch, und auch
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
pererrat: pererrare: durchirren
quatit: quatere: schütteln
iamque: que: und
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits