Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 225

At circum lectae comites, larinaque uirgo tullaque et aeratam quatiens tarpeia securim, italides, quas ipsa decus sibi dia camilla delegit pacisque bonas bellique ministras: quales threiciae cum flumina thermodontis pulsant et pictis bellantur amazones armis, seu circum hippolyten seu cum se martia curru penthesilea refert, magnoque ululante tumultu feminea exsultant lunatis agmina peltis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeratam: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
amazones: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellantur: bellare: Krieg führen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
camilla: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
italides: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delegit: deligere: wählen, auswählen
italides: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exsultant: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
feminea: femineus: weiblich, EN: woman's
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italides: italus: italienisch, von Italien, Italiener
lectae: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lunatis: lunare: mondförmig krümmen; lunatus: EN: crescent-shaped
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martia: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ministras: ministra: Dienerin, EN: female attendant; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
pacisque: pax: Frieden
peltis: pelta: leichter halbmondförmiger Schild, EN: crescent-shaped shield
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quatiens: quatere: schütteln
pacisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
securim: securis: Beil, Axt
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ululante: ululare: heulen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen