Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
dedisset: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montibus: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ullae: ullus: irgendein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt