Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uenio: venire: kommen
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges