Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 036

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
asiamque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europamque: europa: Europa, EN: Europe
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
europamque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen