Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (6)  ›  295

Hoc decus illi, hoc solamen erat, bellis hoc uictor abibat omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abibat

abire: weggehen, fortgehen

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

solamen

solamen: Trost, EN: source of comfort, solace

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc legem natus es; hoc patri
• Decessit superstitibus suis, florente re publica, quae
• Pacem sibi habeat, legiones captas uictori restituat;