Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 025

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
hortati: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
impulsus: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
Italiam: italia: Italien, EN: Italy
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang