Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 225

Analyse der Wortformen

gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
mucronem: mucro: Degen, Dolch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uociferans: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen