Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 190

Ille reducta loricam clipeique ingens onus impedit hasta, tum caput orantis nequiquam et multa parantis dicere deturbat terrae, truncumque tepentem prouoluens super haec inimico pectore fatur: istic nunc, metuende, iace.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clipeique: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
deturbat: deturbare: herabwerfen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
fatur: fari: sprechen, reden
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iace: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
metuende: metuere: (sich) fürchten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orantis: orare: beten, bitten um, reden
parantis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectore: pectus: Brust, Herz
prouoluens: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
clipeique: que: und
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tepentem: tepere: warm sein
terrae: terra: Land, Erde
truncumque: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen