Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 161

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
uaginaque: que: und; vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft