Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 016

Si nulla est regio teucris quam det tua coniunx dura, per euersae, genitor, fumantia troiae excidia obtestor: liceat dimittere ab armis incolumem ascanium, liceat superesse nepotem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ascanium: as: das, das, EN: penny, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
det: dare: geben
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euersae: everrere: hinauskehren, ausfegen
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
fumantia: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtestor: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
Si: si: wenn, ob, falls
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen