Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 101

Speculatus litora tarchon, qua uada non sperat nec fracta remurmurat unda, sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu, aduertit subito proras sociosque precatur: nunc, o lecta manus, ualidis incumbite remis; tollite, ferte rates, inimicam findite rostris hanc terram, sulcumque sibi premat ipsa carina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlabitur: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
aduertit: advertere: zuwenden, hinwenden
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
crescenti: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
findite: findere: spalten
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incumbite: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inimicam: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inoffensum: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
precatur: precari: bitten, beten
premat: premere: drücken, bedrängen, drängen
proras: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
qua: qua: wo, wohin
sociosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rates: ratis: Floß, Schiff
remurmurat: remurmurare: entgegenrauschen
remis: remus: Remus, Ruder
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sed: sed: sondern, aber
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Speculatus: speculari: spähen, EN: watch, observe
sperat: sperare: hoffen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terram: terra: Land, Erde
tollite: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ualidis: validus: gesund, kräftig, stark
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen