Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 026

Sol medium caeli conscenderat igneus orbem cum muros arcemque procul ac rara domorum tecta uident, quae nunc romana potentia caelo aequauit, tum res inopes euandrus habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arcemque: arcs: Burg, Festung
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conscenderat: conscendere: besteigen, besteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igneus: igneus: feurig, EN: fiery, hot
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
arcemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen