Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (1)  ›  019

Quo te cumque lacus miserantem incommoda nostra fonte tenent, quocumque solo pulcherrimus exis, semper honore meo, semper celebrabere donis corniger hesperidum fluuius regnator aquarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

celebrabere

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

corniger

cornicari: EN: say in a croaking voice, croak out

corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.)

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

hesperidum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

exis

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fluuius

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

fonte

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

hesperidum

hesperus: Abendstern

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

miserantem

miserare: bedauern

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pulcherrimus

pulcher: schön, hübsch

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

regnator

regnare: herrschen, regieren

regnator: Herrscher, EN: king, lord

semper

semper: immer, stets

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Accingere et omnem pelle moram: tibi se
• Quo tandem igitur nos praemio atque honore
• Tamen hoc tolerabile, si non semper aquam