Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
chlamyde: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oceani: oceanus: EN: Ocean
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Iamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resoluit: resolvere: auflösen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tenebrasque: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen